Am 22. Juni 2021 jährte sich zum 80. Mal der Überfall Nazideutschlands auf die Sowjetunion. Bundespräsident Steinmeier sprach in seiner Rede davon, dass die Last, die durch die Verbrechen, die in diesem Krieg begangen wurden, nach wie vor auf uns liegt. Und das wir den Opfern viel zu lange Anerkennung, auch Anerkennung durch Erinnerung, verwehrten. Niemand hatte in diesem Krieg mehr Opfer zu beklagen als die Völker der ehemaligen Sowjetunion. Und doch seien diese Millionen nicht so tief in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt, wie ihr Leid, und unsere Verantwortung es erfordern, so der Bundespräsident.
Und er verweist auf die Landkarte für Sowjetische Kriegsgräberstätten in Deutschland des Deutsch-Russischen Museum Berlin-Karlshorst, in der die über 3500 Grabstätten sowjetischer Zwangsarbeiter und Kriegsgefangener in Deutschland zusammengetragen sind.
Bei dem Eintrag für Elmshorn http://www.sowjetische-memoriale.de/index.cfm?inhalt=detail&lang=de&id=14099
sind unter dem Hinweis „Grabstätte für 24 sowjetische Opfer des Zweiten Weltkriegs.“ drei Bilder zu sehen:
Eine Liste der „Gräber von russischen Staatsangehörigen auf dem Gemeindefriedhof in Elmshorn“ weist 24 Namen aus. Der Stein der „Gedenkstätte für Kriegsgefangene“ wurde überarbeitet, so dass die Namen jetzt leserlich sind. (siehe auch Spur: Gedenkstein „Kriegsgräber Ost“ für Elmshorner ZwangsarbeiterInnen und Kriegsgefangene). Dabei fällt auf, dass ein Teil der Namen auf dem Gedenkstein eine andere Schreibweise haben, als auf der Liste. Anhand weiterer Listen u.a. von Gräbern polnischer Staatsangehöriger auf dem Elmshorner Friedhof, konnten den 32 Namen die Nationalitäten zugeordnet werden. Auf diesem Gedenkstein sind 13 polnische Staatsangehörige, ein jugoslawischer Staatsangehöriger, sowie 18 Staatsangehörige der ehemaligen Sowjetunion verewigt.
Da bei den polnischen Staatsangehörigen auch Frauennamen (sowie eine Staatsangehörige der Sowjetunion) enthalten sind, muss davon ausgegangen werden, dass es sich um Zwangsarbeiterinnen handelt. In der Erinnerungsarbeit in Elmshorn gibtes wenig Hinweise über den Gedenkstein. Lediglich in den „Materialien zur Elmshorner Geschichte – den Elmshorner Opfern des zweiten Weltkrieges zum Gedenken“ des Stadtachivs, Band I von Karl-Heinz Kuhlemann, (Hrsgb. Stadt Elmshorn 2012) ist der Gedenkstein dokumentiert. Hier findet sich unter „5) in Elmshorn verstorbene Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter aus Osteuropa“ unter einem Foto „Abb. 43 Grabstätte der Zwangsarbeiter auf dem Elmshorner Friedhof“ und „Abb. 44 Grabstein für Zwangsarbeiter“ eine Liste von 32 Namen mit dem Hinweis: „Die meisten der Verstorbenen sind Kleinkinder. Als Todesursache ist vermerkt: „Essstörungen“. Vermutlich sind die Kinder verhungert.“ Die Namen der Kleinkinder sind allerdings auf dem Stein nicht wiederzufinden (Seiten 87 und 88).
Zu den Bildern bezüglich Paul Nesterenko und der Grabanlage findet sich in diesen Materialien der Hinweis „2) Im Lazarett und Krankenhaus verstorbene verwundete Soldaten“ (S. 71) Die Grabanlage beinhaltet 37 Steinkreuze mit 36 Namen deutscher Soldaten und neben dem großen Steinkreuz den Gedenkstein mit der Inschrift: „ZUM ANDENKEN UNS-GEFALLENEN KAMERADEN REICHSBUND D. KRIEGSBESCH. u. KRIEGSHINTERBLIEB. ORTSGR.-ELMSHORN“
Ausgehend von diesen Unstimmigkeiten wird hier im Interesse einer verantwortungsvollen Erinnerungsarbeit ein Gedenkbuch angeregt, in der die Gräber und Namen der sowjetischen Kriegsgefangenen und ZwangsarbeiterInnen und deren Kinder auf dem Elmshorner Friedhof aufgelistet sind. Ebenso die Namen der verstorbenen Kriegsgefangenen und ZwangsarbeiterInnen und deren Kinder aus Polen. Die Namen auf dem Stein der Gedenkstätte sollten recherchiert, ggf. korrigiert und Daten ergänzt werden. So sind z.B. bei Jan Moczydlowski keine Geburts- und Sterbedaten genannt. Nach einem Dokument wurde er am 5.7.1913 geboren und am 8. Mai 1945 in Seeth Eckholt erschossen. (siehe auch Spur. „Wer erschoß Jan Moczydlowski). Zudem sollte in einem Gedendenkbuch auf die unbekannte Zahl sowjetischer Kriegsgefangener aus Elmshorn, die im Krankenrevier Heidkaten verstorben sind, aufmerksam gemacht werden.
Letztlich gilt es auch die Eintragungen für die Landkarte des Deutsch-Russischen Museums zu ergänzen und zu aktualisieren.
Halina Belkot Geboren am 13.4.1943 in Elmshorn Gestorben am 19.5.1945 Sterbeort Elmshorn
offizieller Sterbegrund: Kachexie, Ruhr Sie wurde nur zwei Jahre alt
Hendryk Belkot Geboren am 3.6.1944 in Uetersen Gestorben am 12.7.1944 Sterbeort Elmshorn
offizieller Sterbegrund: Pneumonie, akute Herzschwäche Er wurde nur fünf Wochen alt
Bernhard Booge Geboren am 23.8.1924 in Sorkau Gestorben am 26.4.1945 Sterbeort Elmshorn
offizieller Sterbegrund: Fliegerangriff Er wurde nur 20 Jahre alt
Lessek Chelminiak Geboren am 5.4.1944 in Uetersen Gestorben am 14.6.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Lebensschwäche akt. Herztod Er wurde nur fünf Wochen alt
Heinrich Czechowski Geboren am 15.9.1922 in Posen Gestorben am 24.4.1941 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Phegmonöse Furunkulose Er wurde nur 19 Jahre alt
Stanislaus Dobosz Geboren am 10.4.1944 in Hamburg Gestorben am 17.8.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Darmkatarrh, Herzschwäche Er wurde nur vier Monate alt
Zenom Frontezak Geboren am 23.6.1944 in Uetersen Gestorben am 27.12.1944 Sterbeort Sparrieshoop
Offizieller Sterbegrund: Unbekannt Er wurde nur sechs Monate alt
Hella Gurnik Geboren am 13.3.1943 in Uetersen Gestorben am 14.9.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Lungenentzündung und Herzschwäche Sie wurde nur eineinhalb Jahre alt
Krystina Idzik Geboren am 5.6.1918 in Male Czaple Gestorben am 27.11.1942 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Lungen-Rippenfellentzündung, Herzschwäche Sie wurde nur 24 Jahre alt
Halina Kaminska Geboren am 21.5.1944 in Uetersen Gestorben am 30.6.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Ernährungsstörung Sie wurde nur ein Jahr alt
Maria Konopacki Geboren am 4.3.1915 Ort unbekannt Gestorben am 28.4.1945 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Unterleibsgeschwulst, Herzschwäche Sie wurde nur 30 Jahre alt
Alla Kratirowa Geboren am 29.4.1944 in Uetersen Gestorben am 7.6.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Lebensschwäche Sie wurde nur fünf Wochen alt
Valery Kratirowa Geboren am 29.4.1944 in Uetersen Gestorben am 27.7.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: unbekannt (vermutlich wie Zwillingsschwester Er wurde nur acht Wochen alt
Czislaus Krzywiak Geboren am 12.11.1923 in Posen Gestorben am 1.7.1943 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Schädel- und Halswirbelbruch, Unfall Er wurde nur 19 Jahre alt
Sabina Kwaterowska Geboren am 7.4.1944 in Bokel Gestorben am 26.6.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Ernährungsstörung Sie wurde nur 14 Monate alt
Adam Kwiatkowski Geboren am 1.1.1907 Ort unbekannt Gestorben am 25.4.1945 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Unbekannt Er wurde nur 38 Jahre alt
Andreas Link Geboren am 17.11. 1943 in Uetersen Gestorben am 22.1.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Pneumonie Er wurde nur zwei Monate alt
Johann Malinowski Geboren am 17.2.1945 in Itzehoe Gestorben am 6.4.1945 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Spasmophitis Er wurde nur sechs Wochen alt
Gabriele Marciniak Geboren am 31.3.1944 in Uetersen Gestorben am 13.6.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: akuter Herztod, Lebensschwäche Sie wurde nur zweieinhalb Monate alt
Josef Matusialski Geboren am 12.3.1898 in Litzmannstadt Gestorben am 20.2.1945 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: totaler Strangulationssileu..? Er wurde nur 46 Jahre alt
Henryk Mazur Geboren am 3.12.1943 in Uetersen Gestorben am 7.7.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Impetigo-Sepsis Er wurde nur ein halbes Jahr alt
Kasimira Mikolajczak Geboren am 26.12.1922 in Rozefko Gestorben am 26.4.1945 Sterbeort Elmshorn
Offizizieller Sterbegrund: Fliegerangriff, Bauch- u. Rückenverletzung Sie wurde nur 22 Jahre alt
Regina Monkowska Geboren am 16.2.1944 in Uetersen Gestorben am 19.6.1944 Sterbeort Raa-Besenbek
Offizieller Sterbegrund: Ernährungsstörung Sie wurde nur vier Monate alt
Jan Moczydlowski Geboren am 5.7.1913 in Kalisch Gestorben am 8.5.1945 Sterbeort: Seeth Eckholt
Offizieller Sterbegrund: Erschossen Er wurde nur 31 Jahre alt
Hendryk Siciarz Geboren am 16.11.1921 in Staszow Gestorben am 26.4.1945 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Bombenangriff Er wurde nur 23 Jahre alt
Bronislawa Smaracka Geboren am 1.5.1926 in Sambor Gestorben am 9.11.1945 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Peritenitfieber Sie wurde nur 19 Jahre alt
Wirslawa Streczynska Geboren am 20.9.1944 in Uetersen Gestorben am 25.12.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Bronchitis. Rachitis Sie wurde nur drei Monate alt
Genovefa Stefanowska Geboren am 11.8.1920 in Klobuski Gestorben am 21.6.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: unbekannt Sie wurde nur 23 Jahre alt
Adolf Strefanowska Geboren am 28.4.1944 in Uetersen Gestorben am 21.6.1944 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: Unbekannt Er wurde nur sieben Wochen alt
Alina Walina Trajdos Geboren am 16.4.1944 in Uetersen Gestorben am 30.6.1944 Sterbeort Kölln-Reisiek
Offizieller Sterbegrund: Unbekannt Sie wurde nur zweieinhalb Monate alt
Agnieschka Wojciechowska Geboren am 20.4 1885 in Dylow Gestorben am 18.7.1941 Sterbeort Elmshorn
Offizieller Sterbegrund: unbekannt Sie wurde nur 56 Jahre alt
Josef Alexandrowitsch Geboren am 26.12.1937 in Maliboki Gestorben am 6.9.43 Beerdigt am 10.9.43
Grab Nr. XIX 24 Grabmal Stein Er wurde nur sechs Jahre alt
Florder Balankene Geboren am 18.9.21 in Nischi-Nowgorod Gestorben am 15.5.45 Beerdigt am 18.5.45
Grab Nr. XVIII 25 Name auf dem Gedenkstein Er wurde nur 24 Jahre alt
Alexey Bondarenko Geboren am 17.3.13 Gestorben am 26.4.45 Beerdigt am 14.5.45
Grab Nr. XVIII 26 Name auf dem Gedenkstein Er wurde nur 32 Jahre alt
André Burjak Geboren am 1.7.15 in Iwaniza Gestorben am 4.5.45 Beerdigt am 11.5.45
Grab Nr. XVIII 26a Name auf dem Gedenkstein Er wurde nur 29 Jahre alt
Dominikas Blazys Geboren am 10.11.96 in Kibarten (Litauen) Gestorben am 10.5.45 Beerdigt am 15.5.45
Grab Nr. XVI 13 Grabmal: nein Er wurde nur 44 Jahre alt
Lorha Geraschkina Geboren am 18.6.44 in Smolensk Gestorben am 18.9.44 Beerdigt am 20.9.44
Grab Nr. XVIII 32a Grabmal: Kreuz Sie wurde nur drei Monate alt
Gregor Gurol Geboren am 22.1.84 in Kozlow Gestorben am 26.4.45 Beerdigt am 8.5.45
Grab Nr. XVIII 27 (Name auf dem Gedenkstein) Er wurde 61 Jahre alt
Wisil Hajnanow Geburtsdatum unbekannt Gestorben am 7.5.45 Beerdigt am 7.5.45
Grab Nr. XVIII 27a Grabmal: nein (auf dem Gedenkstein ist ein Wasil Kajnanow 1.7.18 – 6.5.45 eingraviert)
Danach wurde er nur 36 Jahre alt
Leonard Hodyl Geboren am 2.10.42 in Nalibolei Gestorben am 12.4.45 Beerdigt am 14.4.45
Grab Nr. XVIII 39 Grabmal: Kreuz Er wurde nur zweieinhalb Jahre alt
Solveig Kudschenoos Geboren am 9.10.45 in Elmshorn Gestorben am 11.10.45 Beerdigt am 16.10.45
Grab Nr. XIII 27 Grabmal: nein Sie wurde nur zwei Tage alt
Walentine Kusmenko Geboren am 10.2.01 Gestorben 12.7.44 Beerdigt am 12.7.44
Grab Nr. XVIII 28 Grabmal Kreuz (Name auf dem Gedenkstein) Sie wurde nur 43 Jahre alt
Olgerts Lagadius Geboren am 9.9.21 in Riga (Lettland) Gestorben am 11.3.45 Beerdigt am 11.3.45
Grab Nr. A III 2/5 Grabmal: nein Er wurde nur 43 Jahre alt
Reivor Lehis Geboren am 9.6.43 in Tolliste (Estland) Gestorben am 12.11.44 Beerdigt am 16.11.44
Grab Nr. X 3 Grabmal: Stein Er wurde nur ein Jahr alt
Alfred Miezis Geboren am 13.4.19 in Siewberies (Lettland) Gestorben am 12.7.42 Beerdigt am 16.7.42
Grab Nr. XIII 16 Grabmal: Name auf dem Gedenkstein Er wurde nur 23 Jahre alt
Lydia Nadujewa Geburtsdatum mit Angabe 18J Gestorben am 1.6.44 Beerdigt am 1.6.44
Grab Nr. XIX 18 Grabmal: Kreuz (Name auf dem Gedenkstein mit Geburtsdatum) Sie wurde nur 18 Jahre alt
Martha Naseruk Geburtsdatum mit Angabe 5 Mt Gestorben am 22.12.44 Beerdigt 22.12.44
Grab Nr. XVIII 32b Grabmal: Stein Sie wurde nur fünf Monate alt
Paul Nesterenko Geboren am 1.3.02 in Quischki estorben am 7.5.45 Beerdigt am 12.5.45
Grab Nr. AII 3/10 Grabmal: Kreuz Er wurde nur 43 Jahre alt
Pawel Okunski Geburtsdatum unbekannt Gestorben am 25.3.45 Beerdigt am 25.3.45
Grab Nr. XVIII 37 Grabmal: nein (Name auf dem Gedenkstein ohne Geburtsdatum)
Pawel Pljaschko Geboren am 1.12.22 in Baranowice Gestorben am 3.8.43 Beerdigt am 7.8.43
Grab Nr. XIX 25 Grabmal: nein (Name auf dem Gedenkstein) Er wurde nur 21 Jahre alt
Peter Ribak Geboren am 18.2.30 in Nowo-Michoilowa Gestorben am 4.7.44 Beerdigt am 4.7.44
Grab Nr. XIX 13 Grabmal: Kreuz (Name auf dem Gedenkstein) Er wurde nur 14 Jahre alt
Daniel Schukow Geburtsdatum mit Angabe 24 J. Gestorben am 3.8.44 Beerdigt am 3.8.44
Grab Nr. XVIII 29 Grabmal: Kreuz (Name auf dem Gedenkstein mit Geburtsdatum) Er wurde nur 24 Jahre alt
Karlis Sirmans Geboren am 24.7.89 in Cromal (Lettland) Gestorben am 29.11.42 Beerdigt am 23.12.42
Grab Nr. XIII 35 Grabmal: nein (Name auf dem Gedenkstein) Er wurde nur 53 Jahre alt
Eleonore Tamora Vaserowska Geburtsdatum mit Angabe 2 Mt Gestorben am 9.4.45 Beerdigt am 9.4.45
Grab Nr. XVIII 38a Grabmal: nein Sie wurde nur zwei Monate alt
Alexey Wiltschinski Geburtsdatum mit Angabe 21 J. Gestorben am 13.10.44 Beerdigt am 13.10.44
Grab Nr. XVIII 33 Grabmal: nein (Name auf dem Gedenkstein) Er wurde nur 21 Jahre alt
Gerhard Hoch schreibt in den „Beiträgen zur Elmshorner Geschichte“:
Aus den amtlichen Eintragungen einschließlich der Liste des Volksbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge, ist nicht ersichtlich, wieviele Kriegsgefangene sich unter den verstorbenen Sowjetbürgern befanden. Es scheinen aber auffallend wenige gewesen zu sein. Das gibt zu denken, ist doch anzunehmen, daß es am Ort sehr viele sowjetische Kriegsgefangene gegeben hat, und die Sterberate unter ihnen war allenthalben sehr hoch. So muß damit gerechnet werden, daß von ihnen eine unbekannte Zahl, die krank und damit für das deutsche Reich unbrauchbar war, in das eigens dafür bestimmte, offiziell sogenannte „Erweiterte Krankenrevier des Stammlager XA Schleswig-Zweiglager Heidkaten“ auf Kaltenkirchener Gebiet, geschafft wurden. Eine solche Verlegung bot sich von Elmshorn nahezu an, da die Einlieferung nach Heidkaten allgemein mit der Elmshorn-Barmstedt-Oldesloher Eisenahn (EBOE) erfolgte, an deren Bedarfsstation „Hoffnung“ zwischen Langeln und Alveslohe die Kriegsgefangenen ausgeladen und zu Fuß in das 1-2km entfernte Lager geführt wurden. Die wirkliche Zwecksbestimmung Heidkatens scheint freilich die gewesen zu sein, die Kranken dort sterben zu lassen. Die dortigen Sterbefälle – man muß mit einer vierstelligen Zahl rechnen – ist urkundenmäßig nicht festgehalten worden. Die Toten endeten in bisher nicht entdeckten Massengräbern in der Kaltenkirchener Heide. (Beiträge zur Elmshorner Geschichte Bd.3 S. 26)
